МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii lxxxii


LXXXI ←  

Dante tibi turba querulos, Auguste, libellos, 4729
Nos quoque quod domino carmina parva damus, 4730
Posse deum rebus pariter Musisque vacare 4731
Scimus, et haec etiam serta placere tibi. 4732
5Fer vates, Auguste, tuos: nos gloria dulcis, 4733
Nos tua cura prior deliciaeque sumus. 4734
Non quercus te sola decet nec laurea Phoebi: 4735
Fiat et ex hedera civica nostra tibi. 4736

Петровский Ф. А.


Август, когда подает толпа тебе слезные просьбы,
Тут же и мы подаем жалкие наши стихи,
Зная, что бог свой досуг и делам уделяет и Музам,
Зная, что наши венки также угодны тебе.
5Август, к поэтам своим снизойди: мы – отрадная слава,
Мы – и забота твоя первая, радость твоя.
Не подобают тебе только дуб или Фебовы лавры:
Пусть и венок из плюша также венчает тебя.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Как толпа подает тебе жалобных, Август, прошений,
Знаем, владыки стихи малые мы поднося,
Что отдаваться делам, равно и Музам бог может,
И что приятен тебе даже и этот венок.
5Август, терпи нас, певцов: твоя мы отрадная слава,
Первой заботой твоей и наслаждением мы.
Не один только дуб да лавр тебе Феба приличен, –
Пусть и гражданский наш плющ будет венком для тебя.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


LXXXII. Домициану.


7. Не одни только гражданские да военные венки тебе приличествуют, но и лирический венок из плюща.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016