МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii lxxxi


LXXX ←  → LXXXII

Non per mystica sacra Dindymenes, 4718
Nec per Niliacae bovem iuvencae, 4719
Nullos denique per deos deasque 4720
Iurat Gellia, sed per uniones. 4721
5Hos amplectitur, hos perosculatur, 4722
Hos fratres vocat, hos vocat sorores, 4723
Hos natis amat acrius duobus. 4724
His si quo careat misella casu, 4725
Victuram negat esse se nec horam. 4726
10Eheu, quam bene nunc, Papiriane, 4727
Annaei faceret manus Sereni! 4728

Петровский Ф. А.


Не священным обрядом Диндимены,
Не супругом-быком телицы нильской
И отнюдь не богинями с богами –
Жемчугами лишь Геллия клянется.
5Их лелеет она, целует нежно
И сестрицами, братцами зовет их,
Любит больше своих обеих дочек.
Если их, говорят, она лишится,
Не прожить от печали ей и часу.
10Вот уж, Папириан, где очень кстати
Руки Аннея были бы Серена!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. Диндимена – эпитет Кибелы по горе Диндимы, посвященной Кибеле во Фригии.

Фет А. А.


Ни священными тайнами Диндимены,
Ни быком, порожденным нильскою телкой,
Ни богинями, ни богами какими
Не клянется уж Геллия, а жемчугами.
5Их то обнимет она, то поцелует,
Братьями их назовет, назовет и сестрами,
И сильнее обоих детей своих любит,
Если бы бедная их лишилась случайно,
То не прожить, говорит, даже ей часу.
10О, как чудно могли б поработать тут руки,
Папириан, теперь Аннэя Серена!

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


LXXXI. О Геллии.


1. Диндимена, Цибела.

2. Ни быком. Аписом.

11. Аннэй Серен, очевидно знаменитый современный вор, которого руки могли бы достойно наказать Геллию.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016