МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii lxviii


LXVII ←  → LXIX

Qui Corcyraei vidit pomaria regis, 4602
Rus, Entelle, tuae praeferet ille domus. 4603
Invida purpureos urat ne bruma racemos 4604
Et gelidum Bacchi munera frigus edat, 4605
5Condita perspicua vivit vindemia gemma, 4606
Et tegitur felix nec tamen uva latet: 4607
Femineum lucet sic per bombycina corpus, 4608
Calculus in nitida sic numeratur aqua. 4609
Quid non ingenio voluit natura licere? 4610
10Autumnum sterilis ferre iubetur hiems. 4611

Петровский Ф. А.


Тот, кому видеть сады привелось у владыки Коркиры,
Все же, Энтелл, предпочтет дом и усадьбу твою.
Чтоб не побила зима винограда пурпуровых гроздьев,
Чтобы жестокий мороз Вакха даров не сгубил,
5Твой виноградник живет, за стеклом укрываясь прозрачным,
И, хотя кисти его спрятаны, видны они.
Светятся так сквозь шелка очертания женского тела,
Камушки так перечесть можешь ты в чистой воде.
Что при желанье открыть дарованью способна природа!
10Даже бесплодной зимой можно плоды собирать.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Кто с плодами сады у царя корцирского видел,
Сад бы, Энтелл, предпочел что перед домом твоим.
Чтоб не палила зима завистливо пурпурных гроздий,
И жестокий мороз Вакха даров бы не ел,
5Проживает лоза под защитой прозрачного камня,
И покрытая кисть все же не спрятана там;
Так сквозь тонкий покров все светится женское тело,
Камешки так перечесть можно в прозрачной воде.
Остроумью чего не желает дозволить природа?
10Неплодородной зиме осень велят приносить.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


LXVIII. Энтеллу.


1. Царя Корцирского Алкиноя (см. VII, 42, ст. 6).

5. Прозрачного камня (см. выше. 14, ст. 3).

Шатерников Н. А.


Если и видел иной сады у владыки Корциры,
Все же пенатов твоих сад бы он выбрал, Энтелл. —
Чтобы пурпурную ветвь зима не схватила морозом,
Стужи бы холод не съел Вакха прекрасных даров, —
5Вот виноградник живет, прозрачным охваченный сводом;
К благу покрыта лоза, но не сокрыта совсем.
В шелковой ткани своей так светится женское тело,
Камешки в чистой воде можно так все перечесть.
Да, человека уму чего не откроет природа:
10Вот и бесплодной зиме сказано осенью быть!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.


Ст. 10. Вот и бесплодной зиме сказано осенью быть — то есть в твоей теплице и зимой зреют плоды.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016