МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii lxiv


LXIII ←  → LXV

Ut poscas, Clyte, munus exigasque, 4549
Uno nasceris octiens in anno 4550
Et solas, puto, tresve quattuorve 4551
Non natalicias habes Kalendas. 4552
5Sit vultus tibi levior licebit 4553
Tritis litoris aridi lapillis, 4554
Sit moro coma nigrior caduco, 4555
Vincas mollitia tremente plumas 4556
Aut massam modo lactis alligati, 4557
10Et talis tumor excitet papillas, 4558
Qualis cruda viro puella servat, 4559
Tu nobis, Clyte, iam senex videris: 4560
Tam multos quis enim fuisse credat 4561
Natalis Priamive Nestorisve? 4562
15Sit tandem pudor et modus rapinis. 4563
Quod si ludis adhuc semelque nasci 4564
Uno iam tibi non sat est in anno, 4565
Natum te, Clyte, nec semel putabo. 4566

Петровский Ф. А.


Чтоб просить и выклянчивать подарки,
Раз по восемь ты, Клит, в году родишься,
Всего-навсего три-четыре раза
Не справляя в Календы день рожденья.
5Пусть лицо у тебя поглаже стертых
Морем камушков на сухом прибрежье,
Цвет волос потемней тутовки спелой,
Пусть нежнее ты зыблемого пуха
И недавно створоженного сыра,
10Пусть твои так полны и круглы груди,
Как у девушки, мужу их хранящей, —
Все ж ты кажешься, Клит, мне очень старым:
Кто поверит, что столько дней рожденья
Мог бы справить Приам иль Нестор-старец?
15Словом, брось-ка бессовестный грабеж ты!
Если ж ты продолжаешь издеваться
И тебе раз в году родиться мало,
Я сочту тебя вовсе не рожденным.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Клит, чтоб подарков просить неотступно,
В год ты один восемь раз народишься,
И Календ у тебя, полагаю,
Трое иль четверо лишь без рождений.
5Хоть бы лицо у тебя было глаже
Камешков стертых сухого прибрежья,
Волос темней шелковицы созревшей,
Будь ты и перьев дрожащих нежней,
Иль молока, что свернулось недавно,
10Пусть бы так грудь у тебя припухала,
Как ее дева хранит для супруга,
Все бы ты, Клит, показался мне старцем:
Кто ж бы поверил, что столько рождений
Было у Нестора или Приама?
15Совесть и меру узнай же хищенья.
Если игру продолжишь ты, что мало
Раз тебе за год родиться, сочту я,
Что не родился, о Клит, ты ни разу.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


LXIV. На Клита.


18. Не родился ни разу, т.е. не дам тебе ни разу к рожденью подарков.

Шатерников Н. А.


Чтоб просить и выманивать подарки,
Восемь раз в один год ты, Квинт, родишься.
Только, кажется, в четырех календах
День рождения свой ты не справляешь.
5Пусть лицо твое глаже камня будет,
Что волной на берегах морских обточен,
Пусть и кудри черней тутовки спелой,
Пусть ты, неженка, телом легче пуха,
Мягче пусть творога ты молодого,
10Пусть сосцы на груди твоей такие ж,
Как у девы, еще не знавшей мужа, —
Все же кажешься, Квинт, нам стариком ты:
Кто ж поверит, что столько дней рожденья
В жизни знали своей Приам и Нестор?
15Постыдись, наконец, знай меру в кражах!
Если все еще хочешь забавляться,
Если раз тебе мало в год родиться, —
Я скажу, что ты вовсе не рождался.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016