МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii lxiii


LXII ←  → LXIV

Thestylon Aulus amat, sed nec minus ardet Alexin, 4545
Forsitan et nostrum nunc Hyacinthon amat. 4546
I nunc et dubita, vates an diligat ipsos, 4547
Delicias vatum cum meus Aulus amet. 4548

Петровский Ф. А.


В Тестила Авл наш влюблен и к Алексию страстью пылает,
Верно, теперь увлечен и Гиацинтом моим.
Вот усомнись-ка поди, что самих поэтов он любит,
Если в любимцев певцов он постоянно влюблен.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Авл в Фестила влюблен, к Алексису пылает не меньше,
Может быть и в моего он Гиацинта влюблен.
Вот усомнись-ка теперь, что друг ли самих он поэтов,
Если любимцев уже любит поэтов мой Авл.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


LXIII. Об Авле.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016