МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii xlii


XLI ←  → XLIII

Si te sportula maior ad beatos 4364
Non corruperit, ut solet, licebit 4365
De nostro, Matho, centies laveris. 4366

Петровский Ф. А.


Коль не льстишься ты большею подачкой
От богатых, как все, то на мою ты
В бане можешь, Матон, сто раз помыться.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Если подачка тебя большая, как то бывает,
Не подкупила идти к богачам, то ты можешь
Сотню вымыться раз, Матон, на мою вот.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XLII. Матону.


3. Обычная спортула во сто квадрантов, тогда как помыться в бане стоило один квадрант.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016