МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii xiii


XII ←  → XIV

Morio dictus erat: viginti milibus emi. 4161
Redde mihi nummos, Gargiliane: sapit. 4162

Латышев В. В.


Звали его дураком — я купил его за́ двадцать тысяч.
Деньги назад мне отдай, Гаргилиан, — он умен!

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 70.

Петровский Ф. А.


Слыл дурачком он. Вот я и купил его за двадцать тысяч.
Деньги мои мне верни, Гаргилиан: он умен.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Он прослыл дураком и за двадцать тысяч мной куплен.
Гаргилиан, возврати деньги мне: он ведь с умом.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XIII. Гаргилгану.


2. Марциал просит Гаргилиана возвратить ему тысячу рублей за купленного дурака, который оказывается умным.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016