МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii xci


XC ←  → XCII

De nostro, facunde, tibi, Iuvenalis, agello 4004
Saturnalicias mittimus, ecce, nuces. 4005
Cetera lascivis donavit poma puellis 4006
Mentula custodis luxuriosa dei. 4007

Петровский Ф. А.


Вот сатурнальских тебе, Ювенал мой речистый, орехов
Я посылаю теперь с маленькой дачи моей.
Все остальные плоды раздарил шаловливым девчонкам
Щедрый похабник у нас, бог – охранитель садов.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


С дачи своей, Ювенал красноречивый, вот этих
В Сатурналии шлю только орехов тебе.
Все остальные плоды раздал необузданным девам
В сладострастье своем сад караулящий бог.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XCI. Ювеналу.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016