МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii xc


LXXXIX ←  → XCI

Iactat inaequalem Matho me fecisse libellum: 4000
Si verum est, laudat carmina nostra Matho. 4001
Aequales scribit libros Calvinus et Umber: 4002
Aequalis liber est, Cretice, qui malus est. 4003

Латышев В. В.


Славит повсюду Мафон, что сложил я неровную книжку.
Если то правда – Мафон хвалит тем наши стихи.
Ровные книги писать мастера Клувиен или У́мбер.
Ежели книга ровна, Кретик, – она уж дурна!

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», 1899, № 10, отд. 5, с. 20.

Петровский Ф. А.


Всюду болтает Матон, что стихи в моей книжке неровны.
Коль это правда, то их хвалит, конечно, Матон.
Ровные книги стихов всегда у Кальвина и Умбра:
Ежели ровны стихи, Кретик, то плохи они.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Распространяет Матон, что не ровную создал я книжку;
Коль это правда, Матон песни мои похвалил.
Пишет точно Клювьен да Умбер ровные книги;
Книга, Кретик, ровна только лишь та, что плоха.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XC. Кретику.


1. Матон, о котором говорится в IV, 79.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016