МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii lxxvii


LXXVI ←  → LXXVIII

Exigis, ut nostros donem tibi, Tucca, libellos. 3921
Non faciam: nam vis vendere, non legere. 3922

Згадай-Северский


Просишь ты, Тукка, чтоб я подарил тебе все мои книги.
Не подарю – ты продать, а не читать хочешь их.

«Гермес», Пг., 1914, № 2, с. 61.

Латышев В. В.


Просишь ты, Тукка, чтоб я подарил тебе свои книжки?
Нет, ни за что – продавать хочешь ты их, не читать!

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 69.

Петровский Ф. А.


Требуешь, Тукка, чтоб я подарил тебе свои книжки.
Не подарю: продавать хочешь ты их, – не читать.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Требуешь, Тукка, своих чтоб я подарил тебе книжек?
Нет уж, не дам! Продавать хочешь ты их – не читать.

Фет А. А.


Требуешь, Тукка, чтоб я тебе подарил свои книги.
Я не согласен: продать хочешь ты, а не прочесть.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXVII. На Тукку.

Шатерников Н. А.


Тукка, ты просишь всегда, чтобы дал я тебе свои книжки.
Нет, я не дам! Продавать хочешь ты их – не читать.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016