МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii lxv


LXIV ←  → LXVI

Lis te bis decumae numerantem frigora brumae 3836
Conterit una tribus, Gargiliane, foris. 3837
A miser et demens! viginti litigat annis 3838
Quisquam, cui vinci, Gargiliane, licet? 3839

Петровский Ф. А.


Холод двадцатой зимы тебя мучит за тяжбой одною,
Гаргилиан, и на трех форумах судишься ты.
Жалкий безумец! К чему тебе двадцать лет заниматься
Тяжбой, которую ты сразу бы мог проиграть.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Стужу двадцатой зимы тебя сосчитавшего мучит
Тяжба на трех площадях, Гаргилиан, все одна.
О несчастный глупец! Ну кто же станет судиться,
Гаргилиан, двадцать лет, кто уступить бы волен?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXV. На Гаргилиана.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016