МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii li


L ←  → LII

Mercari nostras si te piget, Urbice, nugas 3724
Et lasciva tamen carmina nosse libet, 3725
Pompeium quaeres - et nosti forsitan - Auctum; 3726
Ultoris prima Martis in aede sedet: 3727
5Iure madens varioque togae limatus in usu, 3728
Non lector meus hic, Urbice, sed liber est. 3729
Sic tenet absentes nostros cantatque libellos, 3730
Ut pereat chartis littera nulla meis: 3731
Denique, si vellet, poterat scripsisse videri; 3732
10Sed famae mavult ille favere meae. 3733
Hunc licet a decuma - neque enim satis ante vacabit - 3734
Sollicites; capiet cenula parva duos; 3735
Ille leget, bibe tu; nolis licet, ille sonabit; 3736
Et cum 'Iam satis est' dixeris, ille leget. 3737

Петровский Ф. А.


Если досадно тебе покупать ваши, Урбик, безделки,
Но тем не менее знать хочешь проказы в стихах,
К Авкту Помпею пойди (да ты, верно, и сам его знаешь),
Он у порога всегда Мстителя Марса сидит.
5Он и в гражданских делах, и во всем правоведенье сведущ,
И не читатель он мой, Урбик, но книга сама:
Знает стихи он мои наизусть, ему книжек не надо,
И не пропустит из них даже и буквы одной.
Словом, он мог бы прослыть, захоти он, как их сочинитель,
10Но предпочел он моей славы глашатаем быть.
Можешь в десятом часу (не свободен он раньше) явиться,
Чтобы за скромным столом с ним отобедать вдвоем.
Он почитает, ты пей и, хочешь не хочешь, все время,
Даже когда «перестань» скажешь, он будет читать.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Ежели, Урбик, моих покупать не желаешь ты шуток,
А узнать между тем резвые песни ты рад,
То Помпея спроси – быть может ты знал его – Авкта;
Он в преддверье самом мстителя Марса живет.
5Знающ в правах и во всех наторевший занятиях тоги,
Он не читатель уж мой, Урбик, а книжка моя.
Так стихи он мои поет и помнит заочно,
Что не проронит одной буквы с моих он страниц.
Словом, когда б захотел, написавшим все мог бы казаться;
10Но он славе моей предпочитает служить.
Этого в десять часов – не довольно свободен он раньше –
Ты спроси; приютит маленький ужин двоих.
Станет читать он, ты пей, соскучься, все будет гудеть он,
И хоть скажешь ему: «Полно», он будет читать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


L. Урбику.


11. Десять часов (см. I, 108, ст. 9).

Шатерников Н. А.


Если досадно тебе покупать пустяки мои, Урбик,
Но шаловливых стихов хочется все же добыть,
То обратись поскорей ты к Авкту, – тебе он известен:
С Марсовым храмом как раз дом его рядом стоит.
5Права знаток и делец на разных поприщах тоги,
Он не читателем стал: книгой моею самой...
Знает он книги мои, распевая на память их, Урбик,
Так что и буквы одной не пропадет из листа.
Если бы он захотел, казаться и автором мог бы.
10Нет, только славе моей предпочитает служить!
Поговори-ка ты с ним в десятом часу (будет раньше
Занят он) и закусить сможете малость вдвоем.
Будет читать он, ты пей. Хоть не слушай – он все же не кончит.
Скажешь: «Довольно, мой друг!» – все же он будет читать.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016