МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii xxxix


XXXVIII ←  → XL

Discursus varios vagumque mane 3641
Et fastus et have potentiorum 3642
Cum perferre patique iam negaret, 3643
Coepit fingere Caelius podagram. 3644
5Quam dum volt nimis adprobare veram 3645
Et sanas linit obligatque plantas 3646
Inceditque gradu laborioso, - 3647
Quantum cura potest et ars doloris! - 3648
Desit fingere Caelius podagram. 3649

Петровский Ф. А.


Обиванье порогов рано утром,
И надменность вельмож, и поздравленья
Перестав выносить, придумал Целий
Притвориться, что болен он подагрой.
5Но, для верности большей, приложивши
Мазь к здоровым ступням и еле ноги
Волоча, их укутав, ныне Целий
(Что за сила в уходе за недугом!)
Непритворною болен уж подагрой.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Как побегушек с утра самых различных
И гордыни и всем властным приветствий
Переносить и терпеть не похотел уж,
Цэлий выказывать стал ложно подагру.
5Как чересчур выставлять стал ее правдой,
Мазать и кутать ступни здравые начал,
И затруднительным стал двигаться шагом, –
Как забота сильна в боли притворной! –
Цэлий казать уж не стал ложно подагру.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXXIX. О Цэлии.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016