МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii xiii


XII ←  → XIV

Dum Tiburtinis albescere solibus audit 3425
Antiqui dentis fusca Lycoris ebur, 3426
Venit in Herculeos colles. Quid Tiburis alti 3427
Aura valet! Parvo tempore nigra redit. 3428

Латышев В. В.


Чуть Ликорида-смуглянка услышала, будто бы солнце
в Тибуер скоро бели́т зуб устаревший слона, –
Тотчас явилась она на холмы Геркулеса. Что значит
воздух тибурских высот! Черной вернулась она!

«Гермес», Пг., 1917, № 3, с. 68.

Петровский Ф. А.


Смуглая раз услыхав Ликорида, что Тибура солнце
Вновь придает белизну старым слоновым клыкам,
На Геркулеса холмы отправилась. Воздух всесилен
Тибура высей! Она черной вернулась домой.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Что слоновая кость на солнце тибурском белеет,
Смуглой про то услыхать лишь Ликориде пришлось,
К высям она пришла Геркулеса. С чем воздух Тибура
Горный сравнить! В малый срок черной вернулась она.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XIII. О Ликориде.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016