МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii xi


X ←  → XII

Cogis me calamo manuque nostra 3409
Emendare meos, Pudens, libellos. 3410
O quam me nimium probas amasque, 3411
Qui vis archetypas habere nugas! 3412

Петровский Ф. А.


Исправлять ты меня собственноручно
Заставляешь, Пудент, мои книжонки.
Чересчур ты мои безделки ценишь,
Коль автографы их иметь желаешь!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Принуждаешь пером и своею рукою
Книжки свои меня, Пудент, ты исправить.
О, как чрезмерно меня ты ценишь и любишь,
Что иметь моего письма хочешь шутки!

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XI. Авлу Пуденту.


4. Истинные любители поэзии высоко ценили первые экземпляры сочинений, написанные рукой автора, так как в дальнейших списках могли находиться ошибки и неточности по вине переписчика.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016