МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii x


IX ←  → XI

Pedicatur Eros, fellat Linus: Ole, quid ad te,
De cute quid faciant ille vel ille sua?
Centenis futuit Matho milibus: Ole, quid ad te?
Non tu propterea, sed Matho pauper erit.
5In lucem cenat Sertorius: Ole, quid ad te,
Cum liceat tota stertere nocte tibi?
Septingenta Tito debet Lupus: Ole, quid ad te?
Assem ne dederis crediderisve Lupo.
Illud dissimulas, ad te quod pertinet, Ole,
10Quodque magis curae convenit esse tuae.
Pro togula debes: hoc ad te pertinet, Ole.
Quadrantem nemo iam tibi credit: et hoc.
Uxor moecha tibi est: hoc ad te pertinet, Ole.
Poscit iam dotem filia grandis: et hoc.
15Dicere quindecies poteram, quod pertinet ad te:
Sed quid agas, ad me pertinet, Ole, nihil.

Петровский Ф. А.


Гнусен Эрот, омерзителен Лин. Что, Ол, тебе в этом,
Ежели кожи своей оба они не щадят?
Платит Матон за любовь по сто тысяч. Что, Ол, тебе в этом?
Ведь обеднеешь не ты, а разорится Матон.
5Кутит всю ночь напролет Серторий. Что, Ол, тебе в этом,
Ежели до свету ты можешь спокойно храпеть?
Тысяч семьсот задолжал Луп Титу. Что, Ол, тебе в этом?
Не одолжил, не ссудил Лупу ведь ты ни гроша.
Лучше займись-ка ты тем, что подлинно, Ол, твое дело,
10Чем озабочен ты быть должен гораздо сильней.
За обстановку свою ты не платишь. Вот, Ол, твое дело.
В долг не ссужают тебе даже полушки. Иль нет?
Шлюха супруга твоя. Вот подлинно, Ол, твое дело.
Надо приданое дать дочери взрослой. Иль нет?
15Дел до пятнадцати мне твоих перечислить не трудно,
Но до тебя самого, право, нет дела мне, Ол!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. «Марциал не по-детски»

Шатерников Н. А.


Эрос развратен и Лин, оба скверны... Ты, Олий, при чем же,
Как бы там с телом своим ни поступали они?
Тратит Матон на любовь сотни тысяч... Ты, Олий, при чем же?
Траты сразят не тебя, будет Матон бедняком.
5Пир Серторий дает до рассвета... Ты, Олий, при чем же?
Кто запрещает тебе целые ночи храпеть?
Тысяч семьсот позабрал Луп у Тита... Ты, Олий при чем же?
Лупу ни асса не верь, асса ему не давай.
Скрыть бы ты, Олий, хотел, что тебя касается прямо,
10В чем бы заботу свою нужно тебе проявить.
Вот хоть за тогу должок: уж, конечно, твое это дело!
В долг не поверят тебе—дело твое ведь опять!
Блудом известна жена: уж, конечно, твое это дело!
Просит приданого дочь — дело твое ведь опять!
15Дел бы пятнадцать назвал, все таких, что тебя задевают.
Только и знать не хочу, как ты там, Олий, живешь.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016