МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi lxxxviii


LXXXVII ←  → LXXXIX

Mane salutavi vero te nomine casu, 9542
Nec dixi dominum, Caeciliane, meum. 9543
Quanti libertas constet mihi tanta, requiris? 9544
Centum quadrantes abstulit illa mihi. 9545

Петровский Ф. А.


Утром сегодня тебя я случайно по имени назвал
И не сказал я тебе, Цецилиан, «господин».
Вольность такая во что обошлась мне, ты, может быть, спросишь?
Сотни квадрантов лишен этой оплошностью я.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 4. Сотни квадрантов лишен... — квадрант, монета, равна 74 асса, в свою очередь 2,5 асса составляли 1 сестерций.

Фет А. А.


Утром по имени лишь тебя я приветствовал как-то
И господином своим, Цэцилиан, не назвал.
Хочешь ли знать ты, во что обошлась мне вольность такая?
У меня унесла сотню квадрантов она.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXXVIII. Цэцилиану.


4. Сотню квадрантов (см. I, 59, 1).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016