МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi lxxiii


LXXII ←  → LXXIV

Non rudis indocta fecit me falce colonus:
Dispensatoris nobile cernis opus.
Nam Caeretani cultor ditissimus agri
Hos Hilarus colles et iuga laeta tenet.
5Aspice, quam certo videar non ligneus ore
Nec devota focis inguinis arma geram,
Sed mihi perpetua numquam moritura cupresso
Phidiaca rigeat mentula digna manu.
Vicini, moneo, sanctum celebrate Priapum
10Et bis septenis parcite iugeribus.

Петровский Ф. А.


Я не ножом мужика неумелого вытесан грубым:
Славный стоит пред тобой домоправителя труд,
Ибо известнейший здесь Церейского поля хозяин —
Гилар на тучных холмах и перевалах живет.
5Не деревянным кажусь со своим выразительным взглядом,
И не сгорит в очаге вооруженье мое:
Прочный пошел на него кипарис, и оно вековечно
Будет стоять, а ваял точно сам Фидий его,
Ты же, сосед мой, смотри почитай святого Приапа
10И все четырнадцать здесь югеров ты пощади.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


Не простым серпом селянин меня вырезал грубый,
Благородный здесь труд видишь раздатчика ты.
Видь сэретанских полей земледел знаменитый
Эти холмы и поля милые держит Гилар.
5Глянь, как ликом кажусь я уверенно не деревянным,
Не очагам я несу набожно этот доспех,
Но долговечно торчать из бессмертного мне кипариса
Будет оплот, что вполне Фидия стоит руки.
Увещеваю я вас, почтите Приапа, соседи,
10И не касайтеся вы дважды семи десятин.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXIII. О Приапе Гилара.


3. Сэрет, город в Умбрии.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016