МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi lxii


LXI ←  → LXIII

Amisit pater unicum Salanus: 9340
Cessas munera mittere, Oppiane? 9341
Heu, crudele nefas malaeque Parcae! 9342
Cuius vulturis hoc erit cadaver? 9343

Петровский Ф. А.


Сын один у Салана был и умер.
Что же ты, Оппиан, с дарами медлишь?
О, безбожное дело! Злые Парки!
Коршун будет кружить над новым трупом!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Единородного сына Салан родитель утратил;
Медлишь чего посылать, Оппиан, ты дары?
О лихая беда, и о жестокие Парки!
Коршуну жертвой теперь станет какому сей труп?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXII. Оппиану.


4. Сей труп, не сына, а отца, которого, как бездетного, станут терзать коршуны –искатели наследства.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016