МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi lv


LIV ←  → LVI

Quod semper casiaque cinnamoque 9293
Et nido niger alitis superbae 9294
Fragras plumbea Nicerotiana, 9295
Rides nos, Coracine, nil olentis: 9296
5Malo, quam bene olere, nil olere. 9297

Петровский Ф. А.


Киннамоном и кассией ты вечно
Из гнезда гордой птицы густо смазан
И, разя точно банка Никерота,
Коракин, ты смеешься, что не пахнем?
5Лучше всяких духов ничем не пахнуть!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 2. Из гнезда гордой птицы... – Кассия (дикая корица) и киннамон добывались будто бы из гнезда Феникса.

Фет А. А.


Что киннамоном ты всегда и корицей
И умащенный гнездом птицы надменной
Из свинцов Ницерота благоухаешь,
Ты, Корацин, что ничем я не пахну, смеешься;
5Лучше не пахнуть ничем, по мне, чем прекрасно.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LV. На Корацина.


2. Гнездом Феникса (см. V, 7, 1).

3. Ницерот, римский торговец. благоуханиями.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016