МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi liv


LIII ←  → LV

Tantos et tantas si dicere Sextilianum, 9289
Aule, vetes, iunget vix tria verba miser. 9290
'Quid sibi vult?' inquis. Dicam, quid suspicer esse: 9291
Tantos et tantas Sextilianus amat. 9292

Петровский Ф. А.


Если «такой» и «с таким» запретишь ты Секстилиану,
Авл, говорить, то, увы, трех ему слов не связать.
«Что ж это с ним?» — говоришь. Я открою свои подозренья:
Думаю, Секстилиан любит «такого с таким».

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Коль о подобных больших толковать ты Секстилиану,
Авл, запретишь, не связать даже трех слов бедняку.
«Что же он хочет сказать?» говоришь. Я скажу, что смекаю:
Вот подобных больших Секстилиан полюбил.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LIV. О Секстилиане.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016