МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi xlvi


XLV ←  → XLVII

Vapulat adsidue veneti quadriga flagello, 9246
Nec currit: magnam rem, Catiane, facit. 9247

Петровский Ф. А.


Без остановки кнутом «голубой» четверню погоняет,
А четверня не бежит. Вот так ловкач Катиан!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 6. «Голубой» – представитель партии «голубых» в цирке. Другие команды гонщиков – «белые», «красные» и «зеленые».

Фет А. А.


Под непрестанным бичом четверка у Синего страждет,
А не бежит; то большой подвиг ее, Катиан.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XLVL. Катиану.


1. Синего. К четырем партиям римского цирка: ярко-зеленым, синим, белым и красным, Домициан прибавил еще золотых и пурпурных. Синие были любимцами Рима (см. Ювенала Сат. 11, ст. 198–200).

2. Большой подвиг ее, что принимает удары, а не бежит. Не глупо, если она это делает в угоду Домициану.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016