МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi xxxii


XXXI ←  → XXXIII

Cum dubitaret adhuc belli civilis Enyo 9134
Forsitan et posset vincere mollis Otho, 9135
Damnavit multo staturum sanguine Martem 9136
Et fodit certa pectora tota manu. 9137
5Sit Cato, dum vivit, sane vel Caesare maior: 9138
Dum moritur, numquid maior Othone fuit? 9139

Петровский Ф. А.


Хоть не решен был исход гражданской войны Энионой
(Мог бы, пожалуй, еще слабый Отон победить),
Предал проклятию он кровавые Марсовы битвы,
Твердой рукою насквозь грудь поразивши себе.
5Пусть даже Цезаря был Катон превосходнее в жизни,
Смертью Отона, скажи, разве он мог превзойти?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. ...гражданской войны... — речь идет о гражданской войне между претендентами на императорский престол Отоном и Вителием после смерти Нерона. Отон покончил с собой «не столько от отчаяния и неуверенности в войсках, сколько стыдясь упорствовать в борьбе за власть и подвергать таким опасностям людей и государство» (Светоний, Отон, 9).

Фет А. А.


Как в гражданской войне еще колебалась Энио,
И изнеженный мог часом Отон победить,
Не допуская, чтоб Марс так много потребовал крови,
Он обнаженную грудь верной рукою пронзил.
5Пусть при жизни Катон был более Цезаря даже,
Но умирая ужель больше Отона был он?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXXII. О смерти Отона.


1. Энио, Беллона, богиня войны. Здесь гражданская война между Отоном и Вителлием.

3. Так много потребовал крови. Дюн передает следующие благородные слова Отона: «Гораздо лучше, гораздо справедливее погибнуть одному за многих, чем многим за одного. Я предпочел бы быть Муцием или Курцием, чем Марием, чем Силлою и т.д.».

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016