МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi xxii


XXI ←  → XXIII

Quod nubis, Proculina, concubino 9075
Et, moechum modo, nunc facis maritum, 9076
Ne lex Iulia te notare possit: 9077
Non nubis, Proculina, sed fateris. 9078

Петровский Ф. А.


За сожителя выйдя, Прокулина,
И любовника сделавши супругом,
Чтоб закон тебя Юлиев не тронул,
Ты не замуж пошла, а повинилась.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


Что, Прокулина, идешь за дружка ты прежнего замуж
И что любовника ты мужем соделала вдруг,
Чтобы отметить не мог тебя закон Юлианский,
Тут, Прокулина, не брак, а лишь признанье твое.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXII. На Прокулину.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016