МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi ii


I ←  → III

Lusus erat sacrae conubia fallere taedae,
Lusus et inmeritos execuisse mares.
Utraque tu prohibes, Caesar, populisque futuris
Succurris, nasci quos sine fraude iubes.
5Nec spado iam nec moechus erit te praeside quisquam:
At prius - o mores! - et spado moechus erat.

Петровский Ф. А.


Шуткой считался обман священного факела брака,
И неповинных мужчин шутка была холостить.
Твой же на это запрет поколениям будущим, Цезарь,
Помощь дает и велит честно рожденными быть.
5Ни любодей при тебе, ни скопец появиться не сможет,
А до тебя — о, позор! — был и скопец любодей.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 3. Твой... запрет... — Домициан издал указ, запрещавший оскоплять мальчиков, и восстановил во всей строгости Юлиев закон о прелюбодеяниях.

Север Г. М.


Cм. «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


Шуткой считался обман священных факелов брачных,
Шуткою пола лишить и неповинных мужчин.
Цезарь, одно запретил и другое ты в помощь народам
Будущим, как повелел им без обмана рождать.
5Уж при тебе ни скопца, ни любодея не будет.
Прежде ж — о нравы! — скопец сам любодеем бывал.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


II. Цезарю Домициану. Домициан возобновил lex Iulia de adulteriis et stupris и запретил кастрацию.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016