МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi xvi


XV ←  → XVII

Tu qui pene viros terres et falce cinaedos,
Iugera sepositi pauca tuere soli.
Sic tua non intrent vetuli pomaria fures,
Sed puer et longis pulchra puella comis.

Петровский Ф. А.


Ты, своим видом мужей, а серпом блудодеев страшащий,
Малый участок земли в месте укромном храни,
В сад твой, куда при тебе не пробраться старому вору,
С пышноволосою пусть девою мальчик войдет.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


В эпиграмме говорится о Приапе.

Север Г. М.


Cм. «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


Ты, что колом страшишь мужей и косою распутных,
Отдаленной земли малые нивы храни.
Пусть в сады у тебя не заходят старые воры,
А лишь мальчик или дева в роскошных кудрях.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XVI. Приапу.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016