МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. vi x
IX ← → XI
Pauca Iovem nuper cum milia forte rogarem,
'Ille dabit' dixit 'qui mihi templa dedit.'
Templa quidem dedit ille Iovi, sed milia nobis
Nulla dedit: pudet, a, pauca rogasse Iovem
5At quam non tetricus, quam nulla nubilus ira,
Quam placido nostras legerat ore preces!
Talis supplicibus tribuit diademata Dacis
Et Capitolinas itque reditque vias.
Dic, precor, o nostri dic conscia virgo Tonantis,
10Si negat hoc vultu, quo solet ergo dare?
Sic ego: sic breviter posita mihi Gorgone Pallas:
'Quae nondum data sunt, stulte, negata putas?'
Петровский Ф. А.
Несколько тысяч на днях просил я Юпитера дать мне.
«Тот тебе даст, — он сказал, — храмы который мне дал».
Храмы-то, правда, он дал Юпитеру, мне же он тысяч
Не дал: Юпитера я, глупый, о малом просил.
5Но ни суровости в нем, ни облака не было гнева,
Как благодушен он был, просьбу читая мою!
Так он глядит, диадемы даря умоляющим дакам,
На Капитолий идя и возвращаясь с него.
Дева, молю, громовержца наперсница нашего, молви,
10Коль при отказе он так смотрит, то как же — даря?
Так я сказал, и рекла, отложив Горгону, Паллада:
«В том, что еще не дано, видишь, безумец, отказ?»
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Как на днях попросил у Зевеса немного я тысяч,
«Тот, сказал он, подаст, кто мне и храмы-то дал».
Храмы Зевесу тот дал, но тысяч мне никаких он
Не дал: стыжуся — увы! — мало у Зевса просил.
5Но насколько не строг, настолько без облака гнева,
Как, спокоен лицом, нашим он просьбам внимал!
Диадему таков вручил молящим он Дакам,
И в Капитолий идет и возвращается он.
Молви, о молви, прошу Громовержца союзница дева,
10Если с таким он лицом скуп, то с каким же он щедр?
Так я сказал. Но сложив Горгону, мне кротко Паллада:
«То, что еще не дано, это отказ ли, глупец?»
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
X. Просит косвенно денег у Домициана.
2. Храмы-то дал, вновь отстроил Домициан после пожара.
7. Диадему таков (см. V. 3, и ниже, эп. 76, ст. 5).
9. Здесь Громовержцем называется Домициан, который был не только преимущественным поклонником Палладии но даже считал себя ее сыном.
11. Горгону, голова Горгоны Медузы, при взгляде на которую все превращались в камень, была на щите у Минервы.
Шатерников Н. А.
Несколько тысяч мне дать просил я Юпитера как-то.
«Тот тебе даст, — он сказал, — храмы кто мне воздвигал».
Богу-то храм возведен, а тысяч, мне данных, не видно.
Нет ничего, и стыжусь: мало у бога просил.
5Вид его был не суров, ни единого облачка гнева:
Просьбу мою он читал, были покойны уста.
Был он таким, диадемы даря умоляющим дакам,
Иль в Капитолий идя, или из храма назад.
О, умоляю, скажи, сопричастница дум громовержца,
10Взгляд его тот же ль, когда дар он дает иль отказ?
Так я сказал, и щит положив, рекла мне Паллада:
«Глупый, еще не дано — это не значит отказ».
Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.
Ст. 7. Диадемы даря умоляющим дакам — то есть когда Домициан возвращал автономию Дакии, находившейся под властью Рима. В конце эпиграммы Домициан отождествляется с Юпитером.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016