МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi x


IX ←  → XI

Pauca Iovem nuper cum milia forte rogarem, 9000
'Ille dabit' dixit 'qui mihi templa dedit.' 9001
Templa quidem dedit ille Iovi, sed milia nobis 9002
Nulla dedit: pudet, a, pauca rogasse Iovem 9003
5At quam non tetricus, quam nulla nubilus ira, 9004
Quam placido nostras legerat ore preces! 9005
Talis supplicibus tribuit diademata Dacis 9006
Et Capitolinas itque reditque vias. 9007
Dic, precor, o nostri dic conscia virgo Tonantis, 9008
10Si negat hoc vultu, quo solet ergo dare? 9009
Sic ego: sic breviter posita mihi Gorgone Pallas: 9010
'Quae nondum data sunt, stulte, negata putas?' 9011

Петровский Ф. А.


Несколько тысяч на днях просил я Юпитера дать мне.
«Тот тебе даст, – он сказал, – храмы который мне дал».
Храмы-то, правда, он дал Юпитеру, мне же он тысяч
Не дал: Юпитера я, глупый, о малом просил.
5Но ни суровости в нем, ни облака не было гнева,
Как благодушен он был, просьбу читая мою!
Так он глядит, диадемы даря умоляющим дакам,
На Капитолий идя и возвращаясь с него.
Дева, молю, громовержца наперсница нашего, молви,
10Коль при отказе он так смотрит, то как же – даря?
Так я сказал, и рекла, отложив Горгону, Паллада:
«В том, что еще не дано, видишь, безумец, отказ?»

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Как на днях попросил у Зевеса немного я тысяч,
«Тот, сказал он, подаст, кто мне и храмы-то дал».
Храмы Зевесу тот дал, но тысяч мне никаких он
Не дал: стыжуся – увы! – мало у Зевса просил.
5Но насколько не строг, настолько без облака гнева,
Как, спокоен лицом, нашим он просьбам внимал!
Диадему таков вручил молящим он Дакам,
И в Капитолий идет и возвращается он.
Молви, о молви, прошу Громовержца союзница дева,
10Если с таким он лицом скуп, то с каким же он щедр?
Так я сказал. Но сложив Горгону, мне кротко Паллада:
«То, что еще не дано, это отказ ли, глупец?»

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


X. Просит косвенно денег у Домициана.


2. Храмы-то дал, вновь отстроил Домициан после пожара.

7. Диадему таков (см. V. 3, и ниже, эп. 76, ст. 5).

9. Здесь Громовержцем называется Домициан, который был не только преимущественным поклонником Палладии но даже считал себя ее сыном.

11. Горгону, голова Горгоны Медузы, при взгляде на которую все превращались в камень, была на щите у Минервы.

Шатерников Н. А.


Несколько тысяч мне дать просил я Юпитера как-то.
«Тот тебе даст, – он сказал, – храмы кто мне воздвигал».
Богу-то храм возведен, а тысяч, мне данных, не видно.
Нет ничего, и стыжусь: мало у бога просил.
5Вид его был не суров, ни единого облачка гнева:
Просьбу мою он читал, были покойны уста.
Был он таким, диадемы даря умоляющим дакам,
Иль в Капитолий идя, или из храма назад.
О, умоляю, скажи, сопричастница дум громовержца,
10Взгляд его тот же ль, когда дар он дает иль отказ?
Так я сказал, и щит положив, рекла мне Паллада:
«Глупый, еще не дано – это не значит отказ».

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.


Ст. 7. Диадемы даря умоляющим дакам – то есть когда Домициан возвращал автономию Дакии, находившейся под властью Рима. В конце эпиграммы Домициан отождествляется с Юпитером.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016