МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v lxvii


LXVI ←  → LXVIII

Hibernos peterent solito cum more recessus 3222
Atthides, in nidis una remansit avis. 3223
Deprendere nefas ad tempora verna reversae, 3224
Et profugam volucres diripuere suae. 3225
5Sero dedit poenas: discerpi noxia mater 3226
Debuerat, sed tunc, cum laceravit Ityn. 3227

Петровский Ф. А.


Тою порою, когда на зимовку свою отлетали
Ласточки снова, в гнезде птичка осталась одна.
Вновь возвратившись весной, они беззаконье открыли
И разорвали за то птицы беглянку в клочки.
5Поздняя кара: должна преступная мать растерзанью
Быть предана, но когда был ею Итис убит.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Как на зимний приют порядком привычным Аттиды
Устремились, одна птичка осталась в гнезде.
Захватили тот грех, возвратившись в весеннее время,
И беглянку свои птицы порвали в клоки.
5Поздно нашла она казнь: преступной матери след был
Порванной быть, но когда Итис растерзан ей был.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXVII. О ласточке.


1. Аттиды, ласточки во имя Прокны, дочери аттического царя Пандиона, превращенной в ласточку (см. Овид. Превр. VI, 412–676).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016