МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v xlix


XLVIII ←  → L

Vidissem modo forte cum sedentem 3087
Solum te, Labiene, tres putavi. 3088
Calvae me numerus tuae fefellit: 3089
Sunt illinc tibi, sunt et hinc capilli, 3090
5Quales vel puerum decere possunt; 3091
Nudumst in medio caput, nec ullus 3092
In longa pilus area notatur. 3093
Hic error tibi profuit Decembri, 3094
Tum, cum prandia misit Imperator: 3095
10Cum panariolis tribus redisti. 3096
Talem Geryonem fuisse credo. 3097
Vites, censeo, porticum Philippi: 3098
Si te viderit Hercules, peristi. 3099

Петровский Ф. А.


Раз, когда ты сидел один, случайно
За троих, Лабиен, тебя я принял.
Сбил со счета меня твой лысый череп:
Ведь с обеих сторон на нем волосья,
5И такие, что мальчику под стать бы;
Посредине же гол он, и не видно
Никаких волосков на плеши длинной.
Этот грех в декабре тебе был кстати,
При раздаче нам цезарских гостинцев:
10Целых три ты унес с собой корзинки.
Но, раз схож ты, как вижу, с Герионом,
Берегись ты ходить в Филиппов портик:
Геркулесу ты можешь там попасться!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 11. Герион – трехголовый великан, убитый Геркулесом, статуя которого стояла в Филипповом портике.

Фет А. А.


Как случайно на днях тебя сидящим увидел
Я одного, Лабиен, то подумал, что трое:
Твой меня череп своим обманул разделеньем.
Есть у тебя волоса и отсель и оттуда,
5Что и мальчику даже были б приличны.
Голова посредине гола, и по всей-то
Плоскости длинной нигде волоска незаметно.
В пользу была в Декабре тебе эта ошибка,
Вот как подачки нам высылал император:
10Ты с тремя корзинами тут возвратился.
Что таким же был Герион, я уверен.
Портика, мой совет избегай ты Филиппа:
Если увидит тебя Геркулес, то пропал ты.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XLIX. Лабиену.


10. Марциал смеется над лысиной Лабиена, уверяя, что его даже при раздаче подарков полицейские сочли за трех человек и поднесли ему по корзине справа, слева и спереди.

12. Портик и храм Геркулеса и Муз был возобновлен отчимом Августа Марцием Филиппом; в нем находилась статуя Геркулеса, убившего в Испаши трехглавого великана Гериона. Поэтому (ст. 13) поэт советует Лабиену избегать Геркулеса, который его может признать трехлавым.

Шатерников Н. А.


Видел как-то тебя; сидишь один ты,
Я же счел, Лабиен, что это трое.
Ввел в ошибку меня тройной твой череп.
С двух сторон растут волоса, и только
5Так, чуть-чуть, у детей бывает больше;
Вся середка гола: не видно вовсе
Тут хотя б волоска по плеши длинной.
В декабре тебе это было кстати,
Как еду раздавал нам всем владыка:
10Три корзины унес к себе ты на дом!
Был таким Герион, как я смекаю.
Но, смотри, не ходи к Филиппу в портик:
Как увидит Геракл – беда! пропал ты!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016