МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v xxix


XXVIII ←  → XXX

Si quando leporem mittis mihi, Gellia, dicis: 2952
'Formosus septem, Marce, diebus eris.' 2953
Si non derides, si verum, lux mea, narras, 2954
Edisti numquam, Gellia, tu leporem. 2955

Латышев В. В.


Зайца мне в дар посылая, ты, Геллия, так говоришь мне:
«Будешь красавцем ты, Марк, чуть лишь неделя пройдет».
Ежели ты не смеешься, мой светик, и верно то слово –
значит сама никогда зайцев не кушала ты!

«Гермес», Пг., 1907, № 3, с. 71.

Петровский Ф. А.


Если мне зайца даришь, ты, Геллия, все повторяешь:
«Семь наступающих дней будешь красивым ты, Марк».
Если не шутишь со мной, если правду, мой свет, говоришь ты,
Геллия, ты никогда зайца не ела сама.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 2. ...будешь красивым... – Существовало поверие, что съевший зайца становится красавцем.

Север Г. М.


Всякий мне, Геллия, раз ты зайца пославши, припомнишь:
«Семь наступающих дней будешь красавцем, мой Марк!»
Если не шутишь со мной, и правду, мой светик, сообщаешь –
Геллия, ты никогда зайца не ела сама.

2. См. у Плиния («Естественная история» XXVIII 79):

Катон считал, что диета на заячьем мясе способствует хорошему сну. Существует также поверье, что употребление заячьего мяса придает красоту на последующие семь дней; несомненно, глупая игра слов...

(Глупая игра слов: lepus (заяц) и lepos (изящество, прелесть, привлекательность).)

Фет А. А.


Зайца когда ты мне шлешь, Геллия, то говоришь ты:
«В продолженье семи дней будешь, Марк, ты красив».
Если не на смех, мой свет, а правду ты сообщаешь,
Зайца, Геллия, есть не приходилось тебе.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXIX. Геллии.

Шатерников Н. А.


Если ты зайца даришь, прибавляешь мне, Геллия, тут же:
«Семь наступающих дней будешь красивым ты, Марк».
Если не шутишь со мной, если истину, светик, ты молвишь,
Геллия, ты никогда зайца не ела сама.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.


Эпиграмма основана на суеверии, что обладание зайцем приносило человеку красоту.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016