МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v xx


XIX ←  → XXI

Si tecum mihi, care Martialis, 2868
Securis liceat frui diebus, 2869
Si disponere tempus otiosum 2870
Et verae pariter vacare vitae: 2871
5Nec nos atria, nec domos potentum, 2872
Nec litis tetricas forumque triste 2873
Nossemus, nec imagines superbas; 2874
Sed gestatio, fabulae, libelli, 2875
Campus, porticus, umbra, Virgo, thermae, 2876
10Haec essent loca semper, hi labores. 2877
Nunc vivit necuter sibi, bonosque 2878
Soles effugere atque abire sentit, 2879
Qui nobis pereunt et inputantur. 2880
Quisquam vivere cum sciat, moratur? 2881

Петровский Ф. А.


Если б нам, Марциал мой, можно было
Коротать свой досуг вдвоем беспечно,
Проводя свое время как угодно,
И зажить настоящей жизнью вместе,
5То ни атриев, ни домов магнатов,
Ни докучливых тяжб, ни скучных сделок
Мы не знали б, ни гордых ликов предков.
Но прогулки, рассказы, книжки, поле,
Портик, Девы родник, аллеи, термы
10Развлекали бы нас и занимали.
А теперь нам нет жизни, и мы видим,
Как хорошие дни бегут, уходят,
И хоть гибнут они, а в счет идут нам.
Разве кто-нибудь, жить умея, медлит?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Если бы, дорогой Марциал, мне с тобою
Довелось насладиться беспечными днями,
Если бы распоряжаться временем праздным,
И насладиться с тобою истинной жизнью, –
5Ни приемных уже, ни домов вельможных,
Ни раздоров суровых, ни площади скучной
Мы не знали бы, ни изваяний надменных;
А прогулки б одни, разговоры да книги,
Поле, портика тень, вирго, да термы
10Были б нам местом всегда, вот вся работа.
Ныне никто не живет, ах, для себя лишь,
Чуя, что лучшие дни мчась убегают,
Те что погибнут, а нам все же зачтутся.
Кто же умеющий жить медлить решится.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XX. Юлию Марциалу.


1. Поэт призывает друга своего Юлия Марциала (см. IV 64, 1) к беспечной и отрадной жизни.

7. Ни изваяний надменных. Смысл: мы не стали бы посещать преддверий богачей с выставленными в них изваяниями предков.

9. Вирго, холодный ключ, открытый девицей, из которого воду Агриппа провел по Пренестинской дороге в Рим.

Шатерников Н. А.


Милый мой Марциал, о если б мог я
Беззаботно делить с тобою время,
Мог досугом своим распорядиться,
Настоящею мог пожить бы жизнью!
5Атрий я бы забыл, не знал чертогов,
Важных споров не знал; забыть я мог бы
Мрачный форум и лики предков гордых.
Нет! прогулка была б, беседы, книжка,
Поле, портик и тень, источник, термы, –
10Вот где были бы мы, вот наше дело!
Но, увы, для себя теперь живут ли?
Дни благие бегут, несутся, – знаем, –
Все пропали для нас, а в счет идут ведь.
Коль умеете жить, чего же медлить?

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016