МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv lxxxvi


LXXXV ←  → LXXXVII

Si vis auribus Atticis probari,
Exhortor moneoque te, libelle,
Ut docto placeas Apollinari.
Nil exactius eruditiusque est,
5Sed nec candidius benigniusque:
Si te pectore, si tenebit ore,
Nec rhonchos metues maligniorum,
Nec scombris tunicas dabis molestas.
Si damnaverit, ad salariorum
10Curras scrinia protinus licebit,
Inversa pueris arande charta.

Петровский Ф. А.


Коль аттическим быть ушам угодной
Хочешь, книжка, то надо непременно,
Чтоб одобрил тебя Аполлинарий.
Щепетильней он всех и всех ученей,
5Но и всех беспристрастней и радушней.
Если он наизусть тебя запомнит,
Ни завистников фырканья не бойся,
Ни злосчастной оберткой стать макрели.
Коль осудит, сейчас же на прилавки
10Ты ступай к продавцам соленой рыбы,
Раз годна лишь мальчишкам для каракуль.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Если Аттический слух хочешь задобрить,
Книжка, прошу я тебя и увещаю,
Аполлинарию ты только понравься.
Нет основательнее его и ученей,
5Но и честнее притом и благосклонней;
Если в уста он тебя примет и в сердце,
Ты насмешек тогда злобных не бойся,
И не доставишь туник скорбных макрели.
Если ж осудить тебя, прямо к торговцам
10Рыбой соленой беги в лавки, чтоб дети
Стали бумагу браздить на обороте.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXXVI. Книге своей об Аполлинарии.


3. Поэт просит свою книжку отправиться к Аполлинарию, мужу ученому и сведущему, так что книжка, заручившись его одобрением, уже не будет страшиться ничьих осуждений.

8. Тебя не употребят на обертки макрели, чтобы жарить ее, почему такие обертки поэт уподобляет скорбной тунике (tunica molesta) — холщевой рубашке, пропитанной смолою, одетых в которую, по свидетельству Тацита (Анн. XV, 44), Нерон выставлял ночью на столбах христиан, чтобы зажженные они светили как факелы.

11. Рукопись, поступившая в макулатуру, служила на обороте местом упражнения начинающим писать детям.

Шатерников Н. А.


Если тонкого слуха ищешь, книжка,
Наставленье тебе, совет подам я:
Пусть просмотрит тебя Аполлинарий!
Лучше нет никого, нет просвещенней,
5Благосклоннее нет и нет правдивей.
Если он наизусть тебя -запомнит,
Не страшны тебе будут козни злобных,
Для макрели не дашь обвертки смертной.
Коль осудит тебя, беги скорее
10В те лавчонки, где торг идет соленым, —
Там испишет тебя с изнанки мальчик.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016