МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv lxxviii


LXXVII ←  → LXXIX

Condita cum tibi sit iam sexagensima messis
Et facies multo splendeat alba pilo,
Discurris tota vagus urbe, nec ulla cathedra est,
Cui non mane feras inrequietus Have;
5Et sine te nulli fas est prodire tribuno,
Nec caret officio consul uterque tuo;
Et sacro decies repetis Palatia clivo
Sigerosque meros Partheniosque sonas.
Haec faciant sane iuvenes: deformius, Afer,
10Omnino nihil est ardalione sene.

Петровский Ф. А.


Шестидесятый уже урожай при тебе обмолочен,
И в голове у тебя много белеет волос,
Ты же повсюду снуешь в столице, и нету такого
Кресла, чтоб ты не бежал утром с приветом к нему;
5И без тебя ни один не посмеет трибун появиться,
Консулы оба всегда в свите увидят тебя;
Склоном священным идешь ты по десять раз в день к Палатину.
И о Парфениях лишь да о Сигерах трубишь.
Пусть, так и быть, молодым это можно, но нет безобразней,
10Афр, мне поверь, ничего, чем надоеда старик.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 8. Парфений — см. прим. к эпиграмме IV, 45. Сигер — также спальник Домициана.

Фет А. А.


Хоть собрал уже ты шестидесятую жатву
И на лице у тебя множество белых волос,
Носишься в городе ты, и кафедры нет ни единой,
Чтоб хлопотливо с утра к ней ты привета не нес;
5И без тебя ни один трибун не выйдет из дома;
Взыскан поклоном твоим консул и тот, и другой.
Десять раз ты взбежишь на священный холм Палатинский,
Только Сигерий звонишь ты да Парфений везде.
Юношам это уже предоставь: безобразнее, Афер,
10Не найдешь ничего хлопотуна старика.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXVIII. На Афера.


3. Греческое слово кафедра употребляется то в смысле сиденья вообще, то в смысле женского кресла и даже носилок. Смысл: ты не встретишь носилок знатного человека, чтобы ты не бросился к ним с приветствием.

7. Холм Палатинский, ко дворцу Домициана.

8. Сигергий и Парфений (см. выше 45, 2).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016