МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv lxx


LXIX ←  → LXXI

Nihil Ammiano praeter aridam restem
Moriens reliquit ultimis pater ceris.
Fieri putaret posse quis, Marulline,
Ut Ammianus mortuum patrem nollet?

Петровский Ф. А.


Веревки Аммиану ссохшийся кончик
В своей последней отказал отец воле.
Подумать кто ж, ответь мне, Маруллин, может,
Что будто Аммиан желал отцу смерти?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Кроме веревки плохой, ничего под конец Аммиану,
Умирая, отец не завещал, записав.
Кто же бы мог, Маруллин, себе и представить возможным,
Чтобы притом Аммиан смерти отца не желал?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXX. Об Аммиане Маруллину.


3. Маруллин; смысл: можно ли себе представить, чтобы мот Маруллин не желал смерти отца в виду прежних завещаний, по которым оставался полным наследником, тогда как теперь по вскрытии завещания о плохой веревке, чтобы моту на ней повеситься, он стал жалеть о смерти отца, делавшей завещание непоправимым.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016