МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv li


L ←  → LII

Cum tibi non essent sex milia, Caeciliane,
Ingenti late vectus es hexaphoro:
Postquam bis decies tribuit dea caeca sinumque
Ruperunt nummi, factus es, ecce, pedes.
5Quid tibi pro meritis et tantis laudibus optem?
Di reddant sellam, Caeciliane, tibi.

Петровский Ф. А.


Хоть и шести у себя никогда ты не видывал тысяч,
Цецилиан, но шесть слуг всюду носили тебя.
Ну, а когда получил от богини слепой два мильона
И распирают мошну деньги, ты ходишь пешком.
5Что по заслугам твоим и во славу тебе пожелать бы?
Цецилиан, да вернут боги носилки тебе!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 6. Да вернут боги носилки тебе — очевидно, для выноса тела. Ср. I, 99, 16—18.

Фет А. А.


Цэцилиан, как шести у тебя еще не было тысяч,
Шесть на носилках тебя емких несли человек;
А как слепая дала тебе два миллиона богиня,
И от денег карман треснул, — вот стал ты и пеш.
5Что же за подвиг такой и заслугу тебе пожелаю?
Цэцилиан, пусть тебе боги носилки вернут.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LI. Цэцилиану.


1. Шесть тысяч сестерций — 1200 руб. сер.

3. Два миллиона, около 400 тыс. руб.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016