МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv xlv


XLIV ←  → XLVI

Haec tibi pro nato plena dat laetus acerra,
Phoebe, Palatinus munera Parthenius,
Ut qui prima novo signat quinquennia lustro,
Impleat innumeras Burrus Olympiadas.
5Fac rata vota patris: sic te tua diligat arbor
Gaudeat et certa virginitate soror,
Perpetuo sic flore mices, sic denique non sint
Tam longae Bromio, quam tibi, Phoebe, comae.

Петровский Ф. А.


Эти за сына дары, фимиам воскуряя обильно,
Феб, Палатинский тебе счастлив Парфений воздать.
Пусть, пятилетье свое теперь начиная второе,
Бурр завершит и живет множество олимпиад.
5Внемли молитвам отца! Да любит тебя твое древо,
Да веселится твоя истинным девством сестра!
Неувядаемо пусть цветет твоя вечная юность,
Феб! Да не будут твоих Бромия кудри длинней!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 2. Парфений — спальник Домициана, бывший и поэтом.

Фет А. А.


Вот тебе ладона, Феб, с отрадой душевной за сына
Палатинский несет щедро Парфений, как дар,
Чтоб пятилетие Бурр пред новым отметивши люстром,
Ряд бесчисленный мог Олимпиад пережить.
5Просьбы исполни отца; и затем тебя да полюбит
Древо твое, и сестра девством гордится вполне,
Вечным расцветом блистай, и пусть у Бромия также
Длинны не будут, о Феб, как у тебя, волоса.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XLV. Молитва Парфения к Фебу за сына Бурра.


2. Парфений, дворецкий Домициана, который хотя был любимцем последнего, но с дворецким Сигерием Энтеллом и вольноотпущенным Стефаном вступил в заговор против Домициана, в котором последний был убит.

3. Бурр — сын Парфения. Люстр (см. прим. IV, 1, 7).

4. Олимпиады, период времени из четырех лет, в конце которых праздновались Олимпийские игры, служившие у греков мерилом летосчисления. Но римские поэты употребляют это слово на место 5-ти летнего люстра.

6. Древо твое, лавровое дерево, в которое Дафна была превращена своим отцом, богом, потоком Пенеем, когда ее Аполлон догонял, почему последний постоянно носил лавровый венок. — Сестра, Диана.

7. Бромий, Вакх, который тоже изображался юным и с длинными волосами.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016