МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv iv


III ←  → V

Quod siccae redolet palus lacunae,
Crudarum nebulae quod Albularum,
Piscinae vetus aura quod marinae,
Quod pressa piger hircus in capella,
5Lassi vardaicus quod evocati,
Quod bis murice vellus inquinatum,
Quod ieiunia sabbatariarum,
Maestorum quod anhelitus reorum,
Quod spurcae moriens lucerna Ledae,
10Quod ceromata faece de Sabina,
Quod volpis fuga, viperae cubile,
Mallem quam quod oles olere, Bassa.

Петровский Ф. А.


То, чем пахнет стоячее болото,
Чем от серных несет притоков Тибра
И от рыбных морских садков загнивших,
От похабных козлов во время случки,
5От сапог утомленного солдата
Иль от крашенной дважды в пурпур шерсти,
От справляющих шабаш иудеек,
Изо рта у несчастных подсудимых
Иль от лампы коптящей грязной Леды,
10Чем разит от сабинской мази мерзкой,
От бегущей лисы, от нор гадючьих —
Мне милей того, чем ты пахнешь, Басса!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Чем на болоте сухом пахнет от лужи,
Чем испаренье сырой Албулы полно,
Чем от морской отдает сажалки старой,
Чем и козел, что гнетет козу лениво,
5Чем у солдата сапог в службе вторичной,
Чем побывавшая шерсть в пурпуре дважды,
Чем натощак ото всех шабашу верных,
Чем и дыханье разит бедных судимых,
Чем пред концом от плохой Лединой лампы,
10Чем Сабинская мазь пахнет в подоньях,
Чем при побеге лиса, ложе чем змея, —
Лучше мне нюхать, — чем то, Басса, чем пахнешь.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


IV. Hа Бассу.


2. Албула, речка близ Тибура с сильным скверным запахом.

9. Лединой лампы. Леда бедная публичная женщина.

10. Juniperus Sabina.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016