МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv xxxvii


XXXVI ←  → XXXVIII

'Centum Coranus et ducenta Mancinus,
Trecenta debet Titius, hoc bis Albinus,
Decies Sabinus alterumque Serranus;
Ex insulis fundisque tricies soldum,
5Ex pecore redeunt ter ducena Parmensi':
Totis diebus, Afer, hoc mihi narras
Et teneo melius ista, quam meum nomen.
Numeres oportet aliquid, ut pati possim:
Cotidianam refice nauseam nummis:
10Audire gratis, Afer, ista non possum.

Петровский Ф. А.


«Коран мне сотню тысяч, да Манцин двести,
Да триста тысяч Титий, да Альбин вдвое,
Мильон Сабин мне должен и Серран столько ж;
С поместий и квартир мильона три чистых,
5Да с пармских стад дохода мне шестьсот тысяч».
Ты, Афр, мне каждый божий день твердишь это.
Я все запомнил лучше, чем свое имя.
Чтоб мог терпеть я, отсчитай-ка мне денег,
А то, по правде, и стошнить меня может:
10Ведь больше, Афр, не в силах слушать я даром.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


«Сотню должен Коран, Манцин же две сотни,
Титий триста, Албин против этого вдвое,
А Сабин миллион и два Серран миллиона;
Три с отдельных домов и доходов с имений,
5И сот шесть мне с кошар достанется Пармских».
Целые дни это мне ты, Афер, толкуешь,
Имени так своего я не помню, как это.
Ты б сосчитал что-нибудь, чтоб сноснее мне стало;
От ежедневной избавь тошноты ты деньгами:
10Афер, задаром невмочь это мне слушать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXXVII. Аферу. Афер один из тех хвастунов, которым приятно задавать и оскорблять друзей небывалыми рассказами о своих богатствах и преимуществах вообще. Такого в этой же книге (эпигр. 61) Марциал выводит под именем Манцина.


1. Сотню, две сотни, подразум. столько тысяч сестерций, следов. 20 и 40 тыс. рублей.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016