МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. iv xxxvi
XXXV ← → XXXVII
Cana est barba tibi, nigra est coma: tinguere barbam
Non potes - haec causa est - et potes, Ole, comam.
Латышев В. В.
Ол, твои кудри черны, но бела борода. В чем причина?
Волосы выкрасить ты можешь, а бороду — нет!
«Гермес», Пг., 1910, № 7, с. 201.
Петровский Ф. А.
Черноволос ты, но седобород: окрасить не мог ты
Бороду (в этом вся суть), Ол, ну а голову мог.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
С белою ты бородой, но с волосом черным; не мог ты
Выкрасить, Ол, бороды — вот причина — а волосы мог.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XXXVI. Олу.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016