МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv xxviii


XXVII ←  → XXIX

Donasti tenero, Chloe, Luperco 2220
Hispanas Tyriasque coccinasque, 2221
Et lotam tepido togam Galaeso, 2222
Indos sardonychas, Scythas zmaragdos, 2223
5Et centum dominos novae monetae: 2224
Et quidquid petit usque et usque donas. 2225
Vae glabraria, vae tibi misella: 2226
Nudam te statuet tuus Lupercus. 2227

Петровский Ф. А.


Хлоя, юному ты дала Луперку
Тканей тирских, испанских и червленых,
Тогу, в теплом омытую Галезе,
Сардониксов индийских, скифской яшмы
5И чеканки последней сто червонцев.
И, чего ни попросит, все ты даришь.
О влюбленная в гладеньких бедняжка,
Донага тебя твой Луперк разденет!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Нежному, Хлоя, Луперку дарила
Пурпурных тканей ты Тирских, Испанских,
Тогу, омытую в теплом Галезе,
И сардоников, и Скифских смарагдов,
5Сотню владык на чекане монеты;
Что ни запросит, давать продолжаешь.
Горе, голячка несчастная, горе:
Твой же Луперк тебя выставит голой.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXVIII. Хлое.


3. Галез, река в южной Италии близ Тарента.

Шатерников Н. А.


Хлоя, нежному ты дала Луперку
Тканей красных, тирийских и испанских,
Тогу, — мыта она в Галезе теплом, —
Сардониксы индийцев, скифов яшму,
5Сто дала золотых чеканки новой —
Все даешь ты ему, чего он просит...
О, несчастная! Жалкою ты стала!
Донага твой Луперк тебя обчистит.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016