МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii xcvi


XCV ←  → XCVII

Lingis, non futuis meam puellam 2009
Et garris quasi moechus et fututor. 2010
Si te prendero, Gargili, tacebis. 2011

Петровский Ф. А.


Ты блудишь, а не спишь с моей девчонкой,
Но трещишь, будто хахаль и любовник.
Коль схвачу я тебя, Гаргилий, смолкнешь!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


Ты языком лишь моей касаешься девы,
А разглагольствуешь, будто ее ты любовник.
Если тебя захвачу, Гаргилий, умолкнешь.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XCVI. На Гаргилия.


3. Умолкнешь, некоторые комментаторы предполагают, что Марциал грозить отрезать ему виновный язык.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016