МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii xcv


XCIV ←  → XCVI

Numquam dicis have, sed reddis, Naevole, semper,
Quod prior et corvus dicere saepe solet.
Cur hoc expectas a me, rogo, Naevole, dicas:
Nam puto nec melior, Naevole, nec prior es.
5Praemia laudato tribuit mihi Caesar uterque
Natorumque dedit iura paterna trium.
Ore legor multo notumque per oppida nomen
Non expectato dat mihi fama rogo.
Est et in hoc aliquid: vidit me Roma tribunum
10Et sedeo qua te suscitat Oceanus.
Quot mihi Caesareo facti sunt munere cives,
Nec famulos totidem suspicor esse tibi.
Sed pedicaris, sed pulchre, Naevole, ceves.
Iam iam tu prior es, Naevole, vincis: have.

Петровский Ф. А.


«Здравствуй» не скажешь мне сам, но в ответ лишь приветствуешь, Невол,
Хоть даже ворон и тот первым всегда говорит.
Но почему ж от меня ты ждешь приветствия, Невол?
Ты ведь не лучше меня, да и не выше ничуть.
5Цезари оба меня отличали всегда и дарили,
И получил я от них право троих сыновей.
Я на устах у людей, мое имя повсюду известно,
Слава моя все растет, не дожидаясь костра.
Что-нибудь значит и то, что Рим меня видел трибуном,
10Что из рядов, где сижу, гонит тебя Океан.
Милостью Цезаря я добился для стольких гражданства,
Что и рабов у тебя стольких, я думаю, нет.
Но отдаешься легко, но ловко ты ластишься, Невол.
Вижу: ты выше меня! Здравствуй! Победа твоя.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


Нэвол, не скажешь никак ты здравствуй, а только ответишь,
А ведь и ворон его первым подчас говорит.
Почему ж от меня его, Нэвол, ждешь ты, скажи мне.
Ты же не лучше меня, Нэвол, кажись, не знатней.
5Оба Цезаря мне воздали хвалу и награды,
И права получил я отца трех детей.
Уст меня много прочтут, в городах известное имя
Слава разносит мое, не дожидаясь костра.
Стоит чего либо тожь, что Рим меня видел трибуном,
10И сижу я, отколь гонит тебя Океан.
Сколько из-за меня было Цезарем создано граждан,
Подозреваю, что нет столько и слуг у тебя.
Но ты распутен зато, Нэвол, и дивно виляешь.
В этом, Нэвол, меня ты победил: будь здоров.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XCV. Про Нэвола.


9. Почетным трибуном и всадником Марциал быль не по цензу, а по благоволению императора, и потому (ст. 10) мог сидеть на первых 14-ти театральных скамьях, откуда два надзирателя Океан и Лектий должны были прогонять сидящих там, не имеющих на то права.

11. Людей, которым я выпросил право гражданства.

Шатерников Н. А.


Первым привета не дашь никогда, лишь ответишь ты, Невол,
А ведь и ворон порой первым привет подает.
Но почему же, спрошу, от меня ожидаешь привета,
Ты ведь не лучше меня, Невол, не выше стоишь.
5Цезари, тот и другой, мне хвалы и награды воздали,
Право отца трех сынов мог я себе получить.
Я на устах у людей; в городах мне известное имя
Слава теперь же дает, не дожидаясь костра.
Что-нибудь значит и то, что могли меня видеть трибуном;
10Гонит тебя Океан с мест, где сидеть я могу.
Скольких по просьбе моей наделяет наш Цезарь гражданством:
Думаю, столько рабов ты никогда не имел.
Впрочем, со многими ты дело близкое, Невол, имеешь.
Да, ты повыше меня — ты побеждаешь... Привет!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016