МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii lxxii


LXXI ←  → LXXIII

Vis futui, nec vis mecum, Saufeia, lavari.
Nescio quod magnum suspicor esse nefas.
Aut tibi pannosae dependent pectore mammae,
aut sulcos uteri prodere nuda times,
5aut infinito lacerum patet inguen hiatu,
aut aliquid cunni prominet ore tui?
Sed nihil est horum, credo; pulcherrima nuda es.
Si verum est, vitium peius habes – fatua es.

Петровский Ф. А.


Хочешь со мною ты спать, Савфейя, но мыться не хочешь.
Подозреваю, что тут что-то неладное есть.
Иль у тебя, может быть, отвислые, дряблые груди;
иль ты боишься открыть голый в морщинах живот;
5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Это, однако, все вздор; ты, наверно, прекрасна нагая.
Худший порок у тебя — дура набитая ты.

Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 105.

Петровский Ф. А.


Хочешь со мною ты спать, Савфейя, но мыться не хочешь.
Подозреваю, что тут что-то неладное есть.
Иль у тебя, может быть, отвислые, дряблые груди;
иль ты боишься открыть голый в морщинах живот;
5иль непомерно твоих растерзанных чресел зиянье;
или же там у тебя что-нибудь слишком торчит...
Это, однако, все вздор; ты, наверно, прекрасна нагая.
Худший порок у тебя — дура набитая ты.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», СПб., 1993, с. 94—95.

Север Г. М.


Трахаться хочешь со мной, Савфея, — купаться не хочешь.
Некий пытаешься скрыть, что ли, жестокий порок?
Либо свисают с груди лохмотьями дряблые сиськи,
либо в морщинах светить брюха боишься бурдюк,
5либо немереной пах истерзанный бездной зияет,
либо торчит из твоих что-то влагалища уст?
Нет там беды никакой; уверен — прекрасна нагая.
Хуже бедой, если так, мучишься — дура тогда.

Марциал не по-детски»]

Север Г. М., «Марциал не по-детски: 200 обсценных эпиграмм», Toronto, 2012, с. 25.


Ср. III LI.


1. Купаться не хочешь. До правления Адриана (117—138) мужчины и женщины купались в банях вместе; Адриан совместное купание запретил. После его смерти запрет, очевидно, соблюдаться перестал, т.к. Марк Аврелий (161—180) совместное купание запретил снова. Новый запрет просуществовал до правления Гелиогабала (218—222), который его отменил; затем был восстановлен Александром Севером (222—235), и с тех пор не отменялся. Во время Марциала купаться совместно считалось непозволительным только матронам (matrona) — супругам или вдовам «отцов семейств» (pater familiae); они купались в собственных домашних банях, либо сами, либо «в достойной компании». Ср. III LI 4, VII XXXV 7—8.

3. Ювенал, VI 320—322:

Здесь об заклад венка Савфея бьется с девчонкой
сводника — и побеждает на конкурсе ляжек отвислых;
но и сама поклоняется зыби бедра Медуллины...

8. Дура тогда. Потому что своей неуместной «скромностью» отказываешься от полноты соответствующих отношений.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016