МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii vii


VI ←  → VIII

Centum miselli iam valete quadrantes –
anteambulonis congiarium lassi –
quos dividebat balneator elixus.
Quid cogitatis, o fames amicorum?
5Regis superbi sportulae recesserunt.
Nihil stropharum est; iam salarium dandum est.

Петровский Ф. А.


Грошей несчастных ты прощай теперь, сотня, —
раздача свите, что давно уж с ног сбилась,
что ей давал, бывало, банщик весь потный.
С голодными друзьями что же вам делать?
5Конец пришел подачкам от царей гордых.
«Увертки прочь — давайте-ка оклад полный!»

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 89.

Север Г. М.


Прощай же нынче, жалких сотня квадрантов —
антамбулонам конгиарий поникшим —
толпе раздать спешил что банщик измокший.
Что делать вам теперь, друзей душегубы?
5Царей надменных спортул век прекратился.
Долой лазейку — будет пусть содержанье!

На указ Домициана о восстановлении «натурального обеда» (cena recta) — собственно обедов которые должны устраивать патроны своим клиентам вместо раздачи спортул.

Обычай регулярных денежных подношений клиентам возник после правления Августа. До этого, в «старые добрые времена», патроны по праздникам устраивали для своих клиентов обеды. Покровительство патронов изначально считалось безвозмездной обязанностью, исходящей из понятия, что средние и низшие классы являлись базой существования общества. Затем, по мере того как институт выборных должностей получал развитие, и кандидаты начинали привлекать в свою поддержку максимум средств, традиционные праздничные обеды (и раздачи подарков) превратились в регулярные «подкупные», которыми патроны оплачивали «услуги» клиентов в плане поддержки (утреннее приветствие в тоге, opera togata, см. к I LV 6; сопровождение на форум, сопровождение визитов в составе grex togatus, см. к I LV 14, I CVIII 7, II XVIII 5, II LXXIV 1, 6, II LVII 5; одобрительные возгласы публичному произнесению патроном речей; и т.п.).

После Августа обычай обедов полностью уступил место денежному вознаграждению — оплачивая «работу» клиентов патроны стали подносить спортулы, корзинки с денежной суммой (к которой, по усмотрению патрона, могло добавляться традиционное угощение); новый порядок законодательно закрепил Нерон. К середине I в. сформировался своеобразный «рынок патронов», посредством такого «подкупа» стремившихся привлечь как можно больше клиентов. Спортулой обычно оплачивалось участие клиента в каком-либо одном мероприятии (поощряя клиента, таким образом, мигрировать от патрона к патрону в поисках лучшей оплаты); в то же время, многие клиенты «служили» у патрона «на регулярной основе», получая оплату, например, сразу за год (такая «заплата» подразумевается в ст. 6).

В 87/89 Домициан, стремившийся закрепить за собой статус «блюстителя/восстановителя нравственности и порядка», вернул на место спортулы традиционный «натуральный обед» (cena recta) — в числе прочего рассчитывая ограничить практику «покупки» клиентов, в пользу «старых добрых» отношений патрона-клиента. Это действие, однако, оказалось в ущерб клиентам, большинство из которых зависело от подношений патрона (см. к I LIX 1; у Ювенала к I LIX 1) — как и по нежеланию зарабатывать, так и по невозможности заработать («работы», в ее современном понимании, экономическая модель римского рабовладения не давала; ср. к I XLI 6). Клиенту была предпочтительнее денежная субсидия — в том числе потому, что в общем такое «натуральное содержание» приносило ему еще меньше пользы (см. к ст. 4; хотя сумма в 100 квадрантов, упоминаемая также Ювеналом, была в этом плане настолько мала, что могла называться «издевательской»).

Ср. III XXX; ср. к I LIX 4, I LXXX 1—2; к II LXVIII 4, II LXIX 7.


1. Сотня квадрантов. 100 квадрантов (6,25 сестерциев; 38,691,2 USD в 2023 г. по стоимости металлического содержания монеты) — минимальная известная сумма вознаграждения клиенту со стороны патрона; при том, что минимальной «стандартной» практиковалась сумма в 10 сестерциев. Здесь не столько о скупости патронов, стремящихся «выжать» из своей клиентелы максимум при минимальных затратах, сколько о таком бедственном положении клиентов, что они готовы «пресмыкаться» перед патроном даже за такую ничтожную сумму (тем самым питая эту самую скупость). См. к I LIX 1; ср. VI LXXXVIII, X LXX 13—14, X LXXIV.

1. Квадрантов. Quadrans (квадра́нт). Мелкая бронзовая монета; 1/16 сестерция (0,3100,8 USD по стоимости металлического содержания монеты в 2023 г.).

2. Антамбулонам. Anteambulo (антамбуло́н, антеамбуло́н). Раб расчищавший путь хозяину в толпе.

2. Антамбулонам. С иронией о свите клиентов в сопровождении патрона, которые выступали перед ним в публичных местах; ср. к I LV 6, I LIX 1, II XVIII 5, II LVII 5, II LXXIV 1, 6, III IV 6.

2. Конгиарий. Congiarium (конгиа́рий). Определенное количество продуктов (вина, зерна, масла, и т.п.), которые выдавались городской бедноте, солдатам, и др. в качестве государственных или муниципальных пособий, либо «подачек» со стороны кандидатов, домогающихся поддержки, и т.п.; впоследствии заменен деньгами. Конгиарий — обычная подачка «высших» «низшим» — плебсу и городской бедноте. В сопоставлении с reges в ст. 5 термин уничижительно уподобляет клиентов, большинство которых имело достойное происхождение, этим низшим — до состояния и статуса которых клиенты низводятся «рабствуя» в клиентеле.

2. Поникшим. 1) Утомленных присутствием в свите патрона, необходимостью весь день с раннего утра сопровождать его по его «программе»; 2) уставшим от бесконечного исполнения обязанностей клиента, которое не приносит почти никаких результатов; от постоянной необходимости «пресмыкаться» перед высшими ради [скупых] подачек.

3. Банщик. Раздача спортулы обычно проводилась в конце «рабочего дня» клиента — перед баней или в бане, куда традиционно направлялся патрон перед обедом (cena); ср. X LXX 13—14. О традиции спортул см. I LIX 1, 4, I LXXX 1, 1—2, II LXVIII 4, II LXIX 7, III XXX 3—6, III XXXVIII 11, III LX 1.

5. Царей. Rex, regina («царь, царица»). Традиционное обращение клиента к патрону (rex), его супруге или вдове (regina). Здесь термин подчеркивает «хамское» отношение большинства патронов к клиентам.

5. Спортул. Sportula (спо́ртула). 1) Изначально — плетеная корзинка с подарком (обычно с провизией, к которой могла добавляться небольшая денежная сумма), раздаваемая патроном своим клиентам. Впоследствии — акт и предмет материальной помощи патрона своему клиенту. 2) Фиксированная материальная помощь клиенту, оказываемая патроном на регулярной основе.

6. Содержанье. Salarium. Жалование, оклад; содержание на регулярной основе.

6. Идея указа изначально прогрессивна тж. в плане вознаграждения клиенту; патрону вместо минимальной «подачки» придется в известной степени обеспечивать пропитанием тех благодаря которым он добивается того что ему нужно. В особенности это должно пойти на пользу клиентам которые служат патрону на регулярной основе. Новый указ, однако, даст возможность патрону «отделаться» еще меньшими затратами (в частности, используя для обедов еду самого низкого качества; ср. III LX, IV LXVIII), и новый порядок патрону, таким образом, будет даже более выгоден. Чтобы клиент снова не пострадал [еще больше], Марциал называет условие — клиенту должно предоставляться полное содержание на регулярной основе.

Фет А. А.


Сто несчастных теперь прощайте квадрантов,
передового усталого вознагражденье,
что разделял меж всеми банщик вареный.
Мыслей каких вы о том, о друзей голодуха?
5Гордых царей отошли ныне подачки.
Не отвертишься, паек надо уж выдать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


VII. Об указе Домициана восстановляющем кормление клиентов.


1. Сто квадрантов (см. I 59 1).

2. Передового, клиента предшествующего своему патрону.

3. Клиентов сопровождавших патрона в баню перед обедом ближайшая прислуга, а быть может и сам банщик (вареный) оделял определенной подачкой.

4. В этом обращении к скупым патрициям, жалеющим накормить клиента, мы решились их олицетворение в виде голода своих друзей fames amicorum — перевести: о друзей голодуха.

5. Царями названы здесь богачи раздававшие скудные подачки (спортулы) в виде ста квадрантов.

6. Паек, в смысле отпуска продовольствия натурой, т.е. накормить.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016