МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii xlviii


XLVII ←  → XLIX

Pauperis exstruxit cellam, sed vendidit Olus
praedia. Nunc cellam pauperis Olus habet.

Петровский Ф. А.


Нищую комнатку Ол построил, но продал усадьбу.
Сам занимает теперь нищую комнатку Ол.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 98.

Север Г. М.


Нищего комнатку Ол построил, но продал поместье.
Вот и владеет теперь нищего комнаткой Ол.

Ол — один из патронов Марциала; ему тж. II LXVIII, IV XXXVI, VII X, X LIV.


1. Нищего комнатку. Pauperis cella (нищего комнатка). Особые помещения в домах богатых людей для «упражнения в бедности», чтобы «задобрить» Немезиду (богиня возмездия, карающая за нарушение общественных и нравственных установлений), культ которой стал очень популярен с усилением эллинизации римского общества в 1-й половине I в. Чаще всего устраивались как отдельное строение на земельном участке, в «укромном уголке»; иногда на специально приобретенном для этого участке где-либо в «глухом месте» (напр. в деревне). Имитировали «суровый быт» бедного человека; хозяин удалялся в pauperis cella чтобы провести там какое-то время «как настоящий бедняк». ○ Сенека, «Нравственные письма к Луцилию» XVIII (7—8):

(7) Только не думай, что я говорю о Тимоновых трапезах, о «комнатках бедняка», и прочих причудах пресытившейся богатствами страсти к роскоши. Пусть у тебя на самом деле будут и жесткая кровать, и войлочный плащ, и твердый грубый хлеб. Терпи все это по два-три дня, иногда и дольше, но не для забавы, а чтобы набраться опыта. И тогда, поверь мне, Луцилий, ты сам порадуешься насытившись за два асса, и поймешь, что для спокойной уверенности не нужна фортуна; что не сверх необходимого, то она даст и гневаясь.
(8) И нечего тебе думать будто ты делаешь что-нибудь особенное; ведь то же самое делают много тысяч рабов, много тысяч бедняков. Твоя заслуга только в том, что ты делаешь это добровольно, и тебе будет легко всегда терпеть то зло с которым подчас знакомился на опыте. Будем же упражняться на чучеле! И, чтобы фортуна не застала нас врасплох, поближе сойдемся с бедностью!.

(Асса. As (асс); медная монета. Основная единица в денежных расчетах; появилась не позже 510—460 до н.э.; стандартная стоимость установилась ок. 250 до н.э. Все монеты в Риме затем представляли собой асс или разделенный, или умноженный на известное число. Тимоновы. Тимо́н Афинский (Τίμων ὁ Ἀθηναῖος; V в. до н.э.); житель Афин времен Пелопоннесской войны (431—401 до н.э.), прославившийся своей мизантропией. Тимоновы трапезы. Скромные трапезы в одиночестве.)

Сенека, «Нравственные письма к Луцилию» C (6):

Пусть не будет ни пестрого мрамора, ни множества желобов, по которым вода течет через спальню, ни «комнатки бедняка», ни всего прочего что нагромоздила жажда роскоши, недовольная простым убранством...

1. Продал поместье. Ол настолько усердно «упражнялся в бедности», что ему пришлось продать дом чтобы расплатиться с долгами.

2. Теперь Ол может не «упражняться в бедности» симулируя ее, а действительно жить как настоящий бедняк, которым теперь является; остается надеяться, что его «тренировки» пошли на пользу, и теперь пригодятся в реальной жизни.

Фет А. А.


Бедное выстроил Ол жилье, но продал поместье.
Вот жильем бедняка Ол и владеет теперь.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XLVIII. Об Оле.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016