МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii xli


XL ←  → XLII

Mutua quod nobis ter quinquagena dedisti
Ex opibus tantis, quas gravis arca premit,
Esse tibi magnus, Telesine, videris amicus.
Tu magnus, quod das? immo ego, quod recipis.

Петровский Ф. А.


Если ты дал мне взаймы полтораста каких-нибудь тысяч
Из сундука твоего, что до отказа набит,
Другом великим себя, Телесин, ты за это считаешь?
Друг-то не ты, кто ссудил, друг это я, кто отдал.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Что по пятидесяти давал взаймы ты мне трижды
Из огромных богатств, скрытых в твоих сундуках,
Другом великим себя ты, Телезин, почитаешь.
Ты ли велик, что даешь? — я-то скорей, что плачу.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XL. Телезину.


1. По пятидесяти, (тысяч) около 2500 руб.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016