МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii xxxvi


XXXV ←  → XXXVII

Quod novus et nuper factus tibi praestat amicus,
Hoc praestare iubes me, Fabiane, tibi:
Horridus ut primo semper te mane salutem
Per mediumque trahat me tua sella lutum,
5Lassus ut in thermas decuma vel serius hora
Te sequar Agrippae, cum laver ipse Titi.
Hoc per triginta merui, Fabiane, Decembres,
Ut sim tiro tuae semper amicitiae?
Hoc merui, Fabiane, toga tritaque meaque,
10Ut nondum credas me meruisse rudem?

Петровский Ф. А.


То же, что делает друг для тебя недавний и новый,
Требуешь, чтобы и я делал тебе, Фабиан.
Чтобы как встрепанный я бежал к тебе спозаранку,
Чтобы, за креслом твоим идучи, грязь я месил,
5Чтобы в десятом часу иль позднее я в термы Агриппы
Плелся усталый, хотя моюсь я в Титовых сам.
Разве за тридцать уже декабрей, Фабиан, заслужил я,
Чтоб новобранцем всегда числиться в дружбе твоей?
Тогу, что сам я купил, Фабиан, вконец износил я, —
10Ты же считаешь, что мне рано в отставку идти?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Чем тебе новый еще и недавний друг угождает,
Тем же тебе, Фабиан, мне ты велишь угождать:
Чтобы взъерошен я шел с приветом к тебе спозаранку,
Чтобы влекли меня в грязь прямо носилки твои,
5Чтобы в десятом часу иль позднее усталый я в термы
Шел Агриппы с тобой, мойся хоть в Титовых сам.
В тридцать уже Декабрей, Фабиан, заслужил ли я только,
Чтоб новобранцем всегда дружбы остаться твоей?
Этого ли, Фабиан, заслужил я истертою тогой,
10Чтоб не считал ты, что я волю себе заслужил?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXXVI. Фабиану, надменному патрону.


5. В десятом часу (см. I, 108, 9).

Шатерников Н. А.


Все, что исполнит тебе новый друг, лишь недавно явившись,
Все это также и мне делать велишь, Фабиан.
Не приодевшись, к тебе рано утром я должен являться,
Чтоб за носилками вслед по грязи шагать;
5В десять часов, иль поздней, утомленный, я следовать должен
В термы Агриппы с тобой, — в Титовы сам я хожу,
Этого ль в тридцать-то лет заслужил, Фабиан, пред тобою,
Чтобы всегда новичком в дружбе остаться твоей?
Этого ль я заслужил своей собственной тертою тогой
10Чтобы ты все не считал нужным свободу мне дать?

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016