МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii xxxiii


XXXII ←  → XXXIV

Ingenuam malo, sed si tamen illa negetur,
libertina mihi proxima condicio est.
Extremo est ancilla loco; sed vincet utramque
si facie nobis haec erit ingenua.

Петровский Ф. А.


Я предпочел бы иметь благородную; если ж откажут,
вольноотпущенной я буду доволен тогда.
В крайности хватит рабы; но она победит их обеих
коль благородна лицом будет она у меня.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 94.

Север Г. М.


Я благородной хочу, но если такая откажет,
вольноотпущенной мне будет довольно за ней.
Место рабыне последнее дам; но первых обеих
коль благородна лицом та для меня превзойдет.

1. Благородной. Ingenuus. Свободнорожденный, благородного происхождения, родившийся от свободных родителей.

1—3. Традиционное предпочтение женщин свободнорожденного римлянина — 1) такая же свободнорожденная, 2) затем вольноотпущенная, 3) затем рабыня или «варварка» (в Риме — приезжая, в провинции — местная).

2. Вольноотпущенной. Libertina (либерти́на). Вольноотпущенница.

4. Благородна. Ingenuus. Игра на значении ingenuus: 1) свободнорожденный, благородного происхождения, родившийся от свободных родителей; 2) благородный, возвышенный, одухотворенный.

4. Благородство/неблагородство человека «написано на лице»; если я увижу подлинно благородную девушку, которая при этом окажется рабыней, я тем не менее предпочту ее «формально» благородным; если речь идет о благородстве, я предпочту настоящее такому которое «считается».

Фет А. А.


Я свободной хочу, но если такой не найдется,
отпущенница мне ближе условьем всего.
Место рабы под конец; но победить ей обеих
если свободной она выйдет лицом для меня.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


ХХХIII. Какую деву желал бы.

Шатерников Н. А.


Я благородной хочу; в благородной отказано будет —
первою после нее пусть либертина идет.
Место последнее дам я рабыне; но первых обеих
коль благородна лицом смело она победит.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016