МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis ix


VIII ←  → X

Daedale, Lucano cum sic lacereris ab urso,
quam cuperes pinnas nunc habuisse tuas!

Петровский Ф. А.


Ты, раздираемый здесь на арене луканским медведем,
Как ты хотел бы, Дедал, крыльями вновь обладать!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Как же луканским, Дедал, на части свирепым медведем
ты раздираемый, вновь крылья хотел бы иметь!

Север Г. М., «М. Валерий Марциал: Книга зрелищ», Торонто, 2014, с. 27.


В эпиграмме, очевидно, о казни аналогичной описанной в XV VIII; преступника, изображающего Дедала, раздирает на части медведь. Если этот эпизод считать инсценировкой мифа, то не вполне ясно какого — в сохранившихся мифах о Дедале ничего подобного нет.


1. Луканским. По названию Лукании (область в Италии; на терр. совр. региона Базиликата Италии). В Лукании обитали самые большие в Италии медведи.

1. Дедал. Δαίδαλος; Деда́л. Выдающийся художник и инженер. Построил лабиринт на о. Крит. Считался изобретателем разных инструментов.

2. Вновь крылья хотел бы иметь. О крыльях из воска и перьев, которые Дедал сделал себе и своему сыну Икару когда они бежали из лабиринта, куда их заточил Минос, царь о. Крит. Зрелище о полете Дедала и Икара давал Нерон. ○ Светоний, «Нерон» XII:

В одной из этих плясок представлялось как бык покрывал Пасифаю, спрятанную в деревянной телке, — по крайней мере, так казалось зрителям; в другой — Икар при первом же полете упал около императора и забрызгал кровью и его ложе, и его самого...

(Пасифаю. Пасифа́я. Несколько лет не совершала священнодействий Афродите, за что та из мести внушила ей любовь к быку, от которого она родила Минотавра. Икар. И́кар, Ика́р. Чтобы спастись от Миноса, царя о. Крит, Дедал сделал для себя и сына крылья, скрепленные воском. Во время перелета в Элладу Икар забыл о наставлении отца не подниматься слишком высоко, чтобы воск не расплавился, поднялся и приблизился слишком близко к Солнцу. Лучи Солнца растопили воск; Икар упал в море и утонул.)

Фет А. А.


В час, как Луканским, Дедал, ты так терзаем медведем,
Как бы хотел ты теперь крылья свои воротить.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


VIII. Басня о Дедале.


1. Дедал, здесь, подобно Лавреолу, преступник, выставленный зрелищем для народа. Луканский, из Луканы в нижней Италии.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016