МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis vi


V ←  → VII

Belliger invictis quod Mars tibi servit in armis
non satis est, Caesar, – servit et ipsa Venus.

Петровский Ф. А.


Служит воинственный Марс тебе в необорном доспехе,
Цезарь, но мало того: служит Венера сама.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 2. ...cлужит Венера сама — В амфитеатре выступали и женщины: см. Ювенал, I, 22.

Север Г. М.


В непобедимом тебе воинственный служит доспехе
Марс, но и мало того, Цезарь, — Венера сама.

Север Г. М., «М. Валерий Марциал: Книга зрелищ», Торонто, 2014, с. 21.


1—2. Служит... Венера сама. В амфитеатре сражались также женщины. Женщины участвовали в гладиаторских боях еще при Нероне; Домициан вдобавок заставил сражаться карликов. Ср. XV VII 4. ○ Светоний, «Домициан» IV:

Зрелища <Домициан> устраивал постоянно, роскошные и великолепные, и не только в амфитеатре, но и в цирке. Здесь, кроме обычных состязаний колесниц четверкой и парой, он представил два сражения, пешее и конное, а в амфитеатре еще морское. Травли и гладиаторские бои показывал он даже ночью при факелах, и участвовали в них не только мужчины, но и женщины...

«Нерон» XI:

Зрелища <Нерон> устраивал многочисленные и разнообразные: юношеские игры, цирковые скачки, театральные представления, гладиаторский бой. На юношеских играх он заставил выступить даже стариков сенаторов и престарелых матрон...

(Матрон. Матрона; замужняя свободнорожденная женщина высшего сословия; находилась под протекцией мужчины — главы семьи (pater familiae); основное внимание уделяла заботе о детях, домочадцах, домашнем хозяйстве; как правило, не могла заниматься политической или государственной деятельностью.)

Тацит, «Анналы» XV (32):

Этот год также отмечен устройством гладиаторских игр, не уступавших в великолепии предыдущим; но при этом еще большее число знатных женщин и сенаторов запятнало себя выходом на арену...

Ювенал, I 22—24:

Трудно сатир не писать — тут женится евнух раскисший,
Мевия вепря-тусканца разит, копьем потрясает,
грудь обнажив...

(Мевия. Ме́вия; женщина-гладиатор, известная во время Домициана. Тусканца. Этрусского. По названию «Туския», поэтическое именование Этрурии (область в Италии, на смежн. терр. совр. регионов Тоскана, Лацио, Умбрия Италии).)

2. Марс. Mars; Марс. Божество латинского пантеона; в греческом пантеоне соответствует Ἄρης; А́рес, Аре́с. Бог войны. Один из древнейших богов Италии. Входит в триаду богов возглавлявших римский пантеон (Марс, Квирин, Юпитер). Изначально бог полей и стад. По преданию, отец Ромула и Рема, и, соответственно, родоначальник римлян. Атрибуты: волк, дуб, дятел. Зд. сам Марс содействует императору в проведении игр. Ср. XV XXV 3, XV XXVII 5.

2. Венера. Venus; Вене́ра. Божество латинского пантеона; в греческом пантеоне соответствует Ἀφροδίτη; Афроди́та. Богиня плодородия, вечной весны и жизни, красоты и любви, браков и родов. Позднее отождествлялась с греческой Афродитой как богиня телесной красоты, физической любви и влечения. По преданию, родилась из морской пены или из раковины. Мать Амура и Энея, отсюда, по официальной римской версии, родоначальница рода Юлиев. Атрибуты: голубь, заяц (как знак плодовитости); мак, мирт, роза. Зд. сама Венера содействует императору в проведении игр.

2. Ср. XV VII 4.

Фет А. А.


Что воинственный Марс тебе служит оружьем победным,
Цезарь, все мало: сама служит Венера тебе.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


VI. О женских боях со зверями.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016